【舞台人】ベトナム人メンバーに突撃！日本の生活はどう？
あいりXin Chao！（シンチャオ）広報担当の齋藤です。
今回は、舞台ファームで働くベトナム人メンバーにお話をお伺いしました。舞台ファームではベトナムやネパールから来日した実習生が多数在籍しています。舞台ファームグループを支えるベトナム出身の「舞台人」に想いを聞いてみました！
カット野菜工場で働く技能実習生のズイさんにインタビュー！
ホー スアン ズイ さん
ベトナムのゲアン省ドールオン県（Đô Lương）出身の22歳。昨年4月に技能実習生として来日し、現在は本社カット野菜工場で勤務。
体を動かすことが好きで、サッカーやバレーボールが特技。時間と場所があれば日本でもやりたいと思っているんだそう。日本の好きな食べ物はラーメンで、家の近くのラーメン屋にルームメイトと食べに行くんですって。
齋藤＿早速ですが、ズイさんは去年、技能実習生として日本に来ましたが、日本に来てから成長したことや、できるようになったことはありますか？
ズイ＿料理ができるようになりました。ベトナムではお母さんが作ってくれていましたが、今は会社の近くの寮に住んでいるので自分で料理をしています。仕事の日はお弁当を作ったり、最近は、ベトナム料理のブンチャーを作りました。お店のように綺麗にできなかったけど、美味しくできました。
齋藤＿“ブンチャー”初めて聞きました。食べてみたいです！！では、日本とベトナム両方の国に住んでみて「ここが違う」と感じることはありますか？
ズイ＿日本人は親切な人が多いです。困っている時に助けてくれます。管理部の大庭さんは、電気がつかなくなって困った時に、業者に電話をしてくれたり、助けてくれます。一緒に工場で働いている人たちは、仕事を丁寧に教えてくれたり、分かりやすい日本語で話しかけてくれます。日本人とたくさん話したいので、日本語を勉強しています。
齋藤＿日本語能力試験に向けて、仕事終わりに一緒に授業を受けましたね！ズイさんから「おかげ様でN3合格しました。」と連絡が来て嬉しかったです。今はどのように日本語を勉強しているんですか？
ズイ＿家でテキストを見ながら勉強しています。分からない事があったら、Googleで調べます。でも会話はまだまだ上手にできません。
齋藤＿自主学習なんですね。素晴らしい！では、日本でたくさん学んだあとの夢はありますか？あったらぜひ教えてください！
ズイ＿日本語をたくさん勉強して、ベトナムで日本語教師になりたいです。人に教えることが好きなので教師になりたいと思っています。自分のように、技能実習生として日本に来る人に１から日本語と日本で学んだ文化など教えたいです。
齋藤＿ズイさんから見て舞台ファームはどんな会社だと思いますか？
ズイ＿日本人は優しい人が多いし、ベトナム人がたくさん居るから安心して働けます。あとは、作っているサラダが美味しいです。コンビニでフリルレタスのサラダをよく買います。パリパリしたレタスの食感と、紫キャベツの色が綺麗でおすすめです。
齋藤＿ありがとうございました。これからもたくさん日本語でお話ししましょうね！
ホール野菜部門で働く特定技能実習生のチャンさんにインタビュー！
グエン ティ チャン さん
ゲアン省のタインチュオン県（Thanh Chương）出身。以前は愛知県の食品工場で実習生として勤務。今年7月から舞台ファーム本社のホール野菜（コンビニ向け青果物販売）部門に所属。
趣味はアニメ鑑賞で、ONE PIECEや名探偵コナンなどを日本語音声を聞きながら、ベトナム語字幕で見るんだそう。面白くてニコニコしているチャンさんの姿が休憩室で目撃されています👀（笑）
齋藤＿今日はよろしくお願いします。事前にインタビューをお願いした時から思っていたのですが、チャンさんは日本語が上手ですよね。どうやって日本語を勉強したんですか？
チャン＿そんなことないですよ。（笑）日本語の勉強は、技能実習生になった時に日本語学習センターで勉強し、そのあとは、アニメを見たり、日本人と一緒に働いているうちに覚えました。
齋藤＿日本語を話したり聞いているうちに自然と覚えたんですね！舞台ファームに入社して3ヶ月程経ちましたが、会社には慣れましたか？
チャン＿最初は仕事を覚えるのが大変だったけど、今はもう慣れました。一緒に働く人たちは、みんな優しくて面白い人ばかりです。たまに冗談を言われて笑うこともあったり、楽しく働いています。
齋藤＿チャンさんの部署は日本人しかいない部署なのでちょっと心配していましたが、楽しく働けているみたいで安心しました。では、日本の好きなとこがあれば教えて下さい。
チャン＿焼肉が好きです。（笑）
齋藤＿この前工場メンバーで決起集会の焼肉パーティーがありましたね！楽しめましたか？
チャン＿会社に入ったばかりで緊張しましたが、話した事がない人と話をしたり、焼肉は美味しいし、楽しかったです。お肉は牛タンが美味しかったです。また行きたいです！
齋藤＿また、みんなで食事に行ったり、お出かけできるといいですね！仕事がお休みの日はどんなことをして過ごしていますか？
チャン＿家事をしたり、バスに乗って買い物に行くこともあります。ルームメイトとは休みが合わないことが多いので、バスに乗って買い物に行く時は、ちょっと寂しいです。なので、他の会社で働いている仲良しの友達に、舞台ファームで一緒に働こうと誘っています。
齋藤＿きてくれるといいですね。チャンさんの将来の夢はありますか？ぜひ、教えてください。
チャン＿将来はベトナムでカフェを開きたいです。自分で稼いだお金で、自分のお店を開く事が夢です。そのためにも、今は日本で一生懸命働きます。
齋藤＿素敵な夢があっていいですね！応援しています。いつかコーヒーを飲ませてくださいね！（笑）
品質管理部で働くフォンさんはベトナム語と日本語の通訳を担当！
ブイ ティ フォン
ベトナムのフート省（Phú Thọ）出身。2018年に留学のため来日。その後、日本の専門学校を卒業し、舞台ファームに正社員として就職。本社工場で品質管理部に所属しながら、通訳の業務も務める。
日本の好きなところは、秋は紅葉、冬は雪など四季を感じられる所なんだそう。趣味は歌うことで、カラオケに行ったときはベトナムの曲、日本の曲どちらも歌うんですって♪
齋藤＿本日はお時間をいただきありがとうございます。早速ですが、日本や仙台の好きなところはありますか？
フォン＿私は自然が好きなので、仙台は都会過ぎず、田舎過ぎずちょうど良い、住みやすい街だと思います。車ですぐ行ける距離に、松島やみちのく杜の湖畔公園など自然豊かなところがあって、どちらも景色が綺麗でお気に入りです。
齋藤＿分かります。私も仙台が大好きで仙台で働きたくて舞台ファームに入社しました。（笑）フォンさんはなぜ、舞台ファームで働こうと思ったんですか？
フォン＿専門学校で日本の文化などを学ぶうちに、日本人は時間をしっかり守るなど、マナーが素晴らしいと感じました。もっと日本のことを学びたい、日本で働きたいと思いました。専門学校で行われた就職説明会で舞台ファームを知り、通訳を募集していたこともあり入社を決めました。
齋藤＿会社からの連絡事項や面談の時、この記事のインタビューもフォンさんに通訳を手伝っていただきました。通訳のときに気をつけていることがあれば教えてください。
フォン＿通訳は難しいです。訳したことがうまく伝わっているのか、自分が日本語に変換した意味があっているのか不安はあります。ベトナム人の気持ちを要約するのは難しいですが、日本人とベトナム人の伝えたいこと、思っていることがお互いに伝わるように気持ちを汲んで、頑張って通訳しています。
齋藤＿こちらの記事もぜひ、翻訳をお願いしたいです。
フォン＿もちろんです！
齋藤＿フォンさんからみて舞台ファームはどんな会社だと思いますか？
フォン＿良いなと思うところは、上司が意見をよく聞いてくださるところです。工場長をはじめ、困っていること、大変なことはないか気にかけて下さります。１対１での面談の機会をしっかりと設けて下さります。品質管理部のメンバーも分からないことを丁寧に教えて下さり、新しい業務にチャレンジする機会を与えてくださるところが、会社の良い所だと思います。
齋藤＿私もこの会社に入ってから、面談の機会があることに驚きました。悩みや、もっとこうしたいという意見など丁寧に聞いてくださいますよね。では、最後に将来の夢があれば教えてください。
フォン＿何年先になるかは分かりませんが、将来はベトナムに帰って家族と暮らしたいと考えています。日本で学んだことを活かしたいので、ベトナムにある日本企業で働きたいと考えています。
齋藤＿フォンさんは間も無く産休に入られますが、子育てしながらのお仕事は大変そうですよね…
フォン＿夫が家事をほとんどやってくれるから大丈夫です！（笑）
齋藤＿いいですね〜（笑）赤ちゃんのお話を聞けるのを楽しみにしております♪
編集後記
今回のインタビューでは、今までなかなか話す機会がないメンバーから夢や思いを聞かせていただき、とても楽しくインタビューさせてもらいました。ベトナムの文化を教えてもらい、勉強にもなりました。日本で働いているうちに色々な場所に行ったり、色々なものを食べたりして、日本の良いところを持って帰ってもらいたいですね。生まれた国とは違う国で、文化や言語が違う中で働くって凄いなと尊敬します。私も頑張らなくてはと奮い立たされました🔥【齋藤】
